1
00:00:00,959 --> 00:00:03,045
Eerder in 'Dr. Quinn'
de dood van een vriend...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,504
Ik ga je heel erg missen.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
...brengt iets onverwachts
erfenis.

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,301
'Matthew, ik wil dat je dat doet
mijn kudde vee."

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
Dit verandert alles
voor mij.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,639
Zoals Matthew onder ogen ziet
een overweldigende uitdaging...

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Hoe gaan we rijden
de kudde thuis?

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
- Het is aan mij.
- Hij gaat dat vee verliezen.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,561
Hij zal zijn familie plaatsen
in groot gevaar.

10
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
Schorpioen heeft hem gestoken!

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,439
Hij raakt in shock.

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,941
Deze runderen
ga niet snel naar het water,

13
00:00:23,941 --> 00:00:24,816
ze gaan
blind en gek worden.

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,777
Stormloop!

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
Hé!

16
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
Hé!

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,041
Hoeveel heb je gevonden?

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
22.

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
Dat maakt...

20
00:02:08,628 --> 00:02:10,589
171.

21
00:02:10,589 --> 00:02:13,633
Onthoud,
we telden dat er negen vertrapt werden.

22
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
We komen dus nog steeds 20 te kort.

23
00:02:16,303 --> 00:02:20,515
Man, we hebben het geheel besproken
platteland in de wijde omtrek.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Waar is Jesse?

25
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
Zijn vriend Ned wordt ook vermist.

26
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Heeft iemand hem gezien?

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
Niet sinds vóór de stormloop.

28
00:02:29,024 --> 00:02:31,568
Mijn geldbuidel is verdwenen.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Oké,
iedereen controleert zijn spullen.

30
00:02:40,744 --> 00:02:42,996
- Mijn geld is ook op.
- Dat geldt ook voor de mijne.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
- We zijn beroofd.
- Het was Jesse.

32
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Waarschijnlijk heeft hij dat
het vee ook,

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
waarschijnlijk de stormloop begonnen.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Nee, dat kan niet.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
Waar is je horloge?

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
Ik moet hebben-
Ik moet het verloren hebben. ik --

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Je bent het niet kwijtgeraakt.

38
00:03:00,514 --> 00:03:03,308
Die jonge kerel
ga er mee weg.

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
Het vee heeft net water gekregen.

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Ze hebben geen reden gehad
op hol slaan.

41
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Je hebt het mis.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
Jesse zou dat nooit kunnen doen
zoiets.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
Nou ja, waarschijnlijk probeerde hij het
om het vee tegen te houden.

44
00:03:12,651 --> 00:03:14,986
- Misschien is hij gewond.
- Hij is niet gewond.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,905
Waarschijnlijk was dit van plan
vanaf het begin.

46
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Hoe kun je dat denken?

47
00:03:19,741 --> 00:03:23,954
Hij is -- het gaat goed met hem en --
en moedig.

48
00:03:23,954 --> 00:03:26,581
Hij zei dat hij van mij houdt.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
Hij vroeg mij ten huwelijk.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
Ik ga achter hem aan.

51
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
Mattheus, wacht even.

52
00:03:42,514 --> 00:03:44,975
Ik moet dit vee terughalen.

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Matthew, laat ze met rust.

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
Ze zijn het niet waard.

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Ik was van mijn paard af
toen de stormloop begon.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Dat had ik dus niet moeten zijn.
Dat weet je.

57
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Je hebt ze niet laten rennen.

58
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
Ik had het kunnen tegenhouden.

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Mattheüs.

60
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
We hebben 171 runderen.

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Laten we ons geen zorgen maken
ongeveer een paar ontbreken.

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,117
Weet je
Hoeveel zijn ze waard?

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Zijn ze de moeite waard
vermoord worden voor?

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Die mannen hebben wapens.

65
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Ze zullen niets denken
van jou neerschieten.

66
00:04:06,746 --> 00:04:07,831
Ik ben niet bang.

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
We weten dat je niet bang bent.

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Dat hoef je niet te bewijzen.

69
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
- Het duurt niet lang meer.
- Mattheüs!

70
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Gebruik je hoofd.

71
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Jij bent de spoorbaas.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,715
Je moet oppassen
van de kudde, het hele kamp.

73
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
- Hou op met proberen mij tegen te houden.
- Mattheüs!

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,886
Ik laat je niet naar boven gaan
tegen twee gewapende rustlers.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,512
Het is niet aan jou.

76
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
Je gaat niet.

77
00:04:29,728 --> 00:04:30,770
Mattheüs!

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
Doe jij dat nog eens,
Ik ga je knock-out slaan

79
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
en je vastbinden aan de wagen
tot je bij zinnen komt.

80
00:05:20,862 --> 00:05:25,200
We gaan hier rusten
per dag tot het vee kalmeert.

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Beginnen we niet te rennen?
zonder eten?

82
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Ik wil terug naar de stad.

83
00:05:29,079 --> 00:05:31,248
Gewoon voor een dag.

84
00:05:31,248 --> 00:05:33,458
Het vee heeft het nodig.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Ik neem het volgende horloge
voor de vaqueros.

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
Jullie gaan allemaal terug naar het kamp.

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Wauw, wauw, wauw.

88
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
Kom op, jongen!

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Ga je gang.

90
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Ik ga mijn katapult oefenen.

91
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
Oké.

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Kom op.

93
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
- Brian.
- Wauw, Jack.

94
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Wat ben je aan het doen?

95
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Ik weet waar je heen gaat,
en ik ga je helpen.

96
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
Van alle domme...

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Wees niet boos.
Mijn vinger is beter.

98
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
Ga maar terug.

99
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
Nee, ik ben je broer.
Ik blijf bij je.

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Jij zou hetzelfde voor mij doen.

101
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Wil je mij helpen?

102
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Je gaat terug naar het kamp.

103
00:07:08,261 --> 00:07:10,639
Als iemand vraagt waar ik ben,
jij vertelt het ze

104
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
je zag mij jagen op wild
voor het avondeten, oké?

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Nee, Mattheüs.

106
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Brian,
Ik wil dat je mij dekt.

107
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Alsjeblieft.

108
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Oké.

109
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
Bedankt, broer.

110
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Wauw.

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
Hoo-ee.
Ik kan het nog steeds niet geloven.

112
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Was dat gemakkelijk?

113
00:07:43,088 --> 00:07:45,131
Stelletje groentjes.

114
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
Waarschijnlijk niet eens
mis dat vee.

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Ja, maar ze zullen ons missen.

116
00:07:50,553 --> 00:07:55,975
Dus Colleen zal het ze vertellen
Zoiets zouden we nooit doen.

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
Je hebt er zeker voor gezorgd
van dat goede.

118
00:07:58,770 --> 00:08:01,731
Ja, ja.

119
00:08:01,731 --> 00:08:06,903
Ze was mooi,
maar dom was ze zeker.

120
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Laat je wapens vallen.

121
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
Houd het nu vast.

122
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Je hebt dit helemaal verkeerd.

123
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Oké,
we hebben net die zwerfdieren gevangen.

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
We zijn net aan het repareren
om ze terug te brengen.

125
00:08:18,039 --> 00:08:20,083
Jullie zijn veedieven.

126
00:08:20,083 --> 00:08:22,293
En nog erger dan dat...

127
00:08:22,293 --> 00:08:26,214
Je hebt mijn zus gebruikt.

128
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Ik heb het recht om je neer te schieten.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
Maar dat doe je niet.

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
Houd het vast.

131
00:08:36,933 --> 00:08:38,852
Dat doe je niet, want
Je hebt het lef niet.

132
00:08:38,852 --> 00:08:43,648
En zelfs als je dat deed,
Colleen zal je nooit vergeven.

133
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
Ze zou je al haar dagen haten.

134
00:08:46,151 --> 00:08:47,360
Geef mij dat.

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,583
Mattheüs!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Ga je hem neerschieten?

137
00:09:19,309 --> 00:09:22,061
Nee.

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,605
We gaan
laat hem hier achter.

139
00:09:26,941 --> 00:09:31,029
Als ik je ooit nog eens zie,
Ik zal je neerschieten.

140
00:09:44,375 --> 00:09:45,960
En Colleen zal me bedanken.

141
00:09:54,511 --> 00:09:56,095
Ach, waar maak je je zorgen over?

142
00:09:56,095 --> 00:09:58,848
Waarschijnlijk was hij gewoon
zijn katapult uitproberen.

143
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Misschien heeft hij Matthew
om hem te helpen.

144
00:10:00,767 --> 00:10:02,101
Ja, je weet hoe jongens zijn.

145
00:10:02,101 --> 00:10:05,313
Ze zijn waarschijnlijk uitgeschakeld
schieten op konijnen.

146
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
We moeten ze gaan zoeken.

147
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
- Wauw, wauw!
- Niet nodig.

148
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Waar heb je het vee gevonden?

149
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
Ongeveer 10 mijl de kreek op...

150
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
met Jesse en zijn vriend.

151
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
Nee, je liegt.

152
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Ik heb dit gevonden
in Jesse's zak.

153
00:10:48,356 --> 00:10:51,609
Ik heb dit ook gevonden.

154
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Was er iemand gewond?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Je hebt niet geschoten?

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Nee.

157
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
Ik sloeg hem met mijn katapult,
en Matthew bond hem vast.

158
00:11:17,176 --> 00:11:20,430
Ik zei dat je niet moest gaan
na hem.

159
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Je bracht Brian ook in gevaar.

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Ik wist niet dat hij zou komen.

161
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Ik sloop achter hem aan.

162
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
En het is goed dat je dat gedaan hebt.

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
Colleen?

164
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
Laat me met rust.

165
00:11:53,963 --> 00:11:56,466
Soms helpt het om te praten
aan mensen.

166
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
Ik wil niet.

167
00:12:00,887 --> 00:12:04,349
Ik weet hoe je je voelt.

168
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ik ben voor de gek gehouden door mensen.

169
00:12:05,350 --> 00:12:08,353
Dat hebben we allemaal.

170
00:12:08,353 --> 00:12:12,357
Ik kan het gewoon niet geloven.

171
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Waarom zei hij die dingen tegen mij?
als hij ze niet meende?

172
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
Ik weet het zeker
dat hij om je gaf.

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
Het is alleen dat sommige jonge mannen --

174
00:12:18,071 --> 00:12:19,572
En waarom hij
lees mij die gedichten voor?

175
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
Waarom heeft hij een aanzoek gedaan?

176
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Dat hoefde hij niet.

177
00:12:28,998 --> 00:12:33,086
Toen hij mijn hand kuste...

178
00:12:33,086 --> 00:12:35,171
Ik voelde rillingen door mij heen.

179
00:12:37,966 --> 00:12:41,552
Zoiets heb ik nooit gevoeld.

180
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
Hij was charmant.

181
00:12:44,263 --> 00:12:48,101
Ik schaam me zo.

182
00:12:48,101 --> 00:12:51,437
Er is niets
om je voor te schamen.

183
00:12:51,437 --> 00:12:56,109
Het laat alleen maar zien dat je hart
is open, en het is goed.

184
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Het is beter om gewond te raken
dan nooit te voelen.

185
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
Ik wou dat ik hem nooit had gezien.

186
00:13:02,365 --> 00:13:07,078
Colleen, gewoon omdat iemand
kiest jou en zegt dat ze dat willen

187
00:13:07,078 --> 00:13:10,373
Met jou trouwen betekent niet dat
je moet met hen meegaan.

188
00:13:10,373 --> 00:13:14,085
Je bent slim,
en je bent mooi,

189
00:13:14,085 --> 00:13:17,672
en je hebt iets bijzonders.

190
00:13:17,672 --> 00:13:19,298
En je moet wachten.

191
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
Kies de persoon
dat is goed voor jou.

192
00:13:23,469 --> 00:13:27,432
Ik hield van hem.

193
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Ik hield van hem.

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
We gaan ze inpakken
en verplaats ze naar buiten.

195
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Maar we komen twee handen tekort.

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
We zullen het doen.

197
00:13:53,124 --> 00:13:55,293
Mattheüs!
Haal mama!

198
00:13:55,293 --> 00:13:56,335
Er is een koe in de problemen!

199
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Wat?

200
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
Ze probeert een kalf te laten vallen.
Oh, Robert E., kom kijken.

201
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Kom op, kom op!

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,429
Ach.

203
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
Ik denk dat de-
het hoofd is omgedraaid.

204
00:14:14,395 --> 00:14:17,106
Daarom zal het niet dalen.

205
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
Nou, je moet het omdraaien.

206
00:14:18,524 --> 00:14:19,817
Ik weet niet hoe.

207
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
Zul jij?

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,362
O, ik heb het nooit gedaan.

209
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
Iemand moet haar helpen.

210
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Laat me eens kijken.

211
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
Ik heb misschien wat hulp nodig.

212
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
Ik zal je helpen.

213
00:14:33,206 --> 00:14:37,376
Mattheus, Sully,
houd haar gewoon vast.

214
00:14:37,376 --> 00:14:39,087
Grace, haal wat vodden.

215
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
Brian, ik wil dat je Grace helpt.

216
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Daar ga je.

217
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
Dit is allemaal omgedraaid.

218
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
Ik denk dat ik het wel kan trekken.

219
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Gemakkelijk, gemakkelijk.

220
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Draai het om.

221
00:15:16,582 --> 00:15:18,126
Trek het er nu uit.

222
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Kom op.
Lekker makkelijk.

223
00:15:23,381 --> 00:15:25,591
Ik kan het hoofd voelen,
als ik maar --

224
00:15:25,591 --> 00:15:27,260
trek het gewoon naar beneden.

225
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Het komt eraan.

226
00:15:32,056 --> 00:15:33,141
Het komt eraan!

227
00:15:36,936 --> 00:15:39,438
Gemakkelijk, gemakkelijk.

228
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Ik zie het, mama.

229
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Daar ga je.
Pak gewoon zijn neus.

230
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
Daar ga je.

231
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
Daar ga je.
Kom op.

232
00:15:48,239 --> 00:15:51,325
- Daar gaan we.
- Daar ga je.

233
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Daar ga je.

234
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
Oké,
Laten we je andere benen eruit halen.

235
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
Kom op.
Daar ga je.

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
- Daar ga je.
- Wij hebben het gedaan.

237
00:15:57,999 --> 00:16:00,960
Het is ons gelukt, Brian

238
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
O, Brian!

239
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
Hé, kleine meid.

240
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Ik denk dat het een kleine jongen is.

241
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Daar ga je.

242
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
Oh.

243
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Hoi!

244
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
We hebben een vuur aan de gang.

245
00:16:52,220 --> 00:16:55,556
Dat water zou voelen
veel leuker als het warm was.

246
00:16:55,556 --> 00:16:58,434
Dat zou leuk zijn.

247
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
Ik ben zo terug.

248
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Hier ben je.

249
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Bedankt.

250
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Hier, laat mij.

251
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
Het voelt goed.

252
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Laat me je nek wassen.

253
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
O nee.
Dat hoeft niet.

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Til je haar op.

255
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Ik heb het.

256
00:18:18,639 --> 00:18:23,019
Toen ik je voor het eerst zag...

257
00:18:23,019 --> 00:18:26,731
Ik weet nog dat ik dacht...

258
00:18:26,731 --> 00:18:30,860
jij had de mooiste,
lang, bruin haar dat ik ooit heb gezien.

259
00:18:51,630 --> 00:18:53,466
Oh, ik, eh...

260
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
sorry.

261
00:18:55,092 --> 00:18:57,595
S-avondmaal is klaar.

262
00:19:00,181 --> 00:19:02,641
Bedankt.
Wij zullen mee zijn.

263
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
Bezoedelen.

264
00:19:33,631 --> 00:19:37,343
Injuns!
Iedereen, pak een pistool!

265
00:19:37,343 --> 00:19:39,553
Doe rustig aan, allemaal.
Doe het rustig aan.

266
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
Als ze ons wilden aanvallen,
dan hadden ze het allang gedaan.

267
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
Laat het ons gewoon weten
ze zijn hier.

268
00:19:43,516 --> 00:19:44,600
Wie zijn zij?

269
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Apache.

270
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Kiowa misschien.

271
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Ik ga met ze praten.

272
00:19:49,397 --> 00:19:50,898
Met ze praten?
Waarvoor?

273
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
Ze hebben honger.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Geef ze een paar sturen
om ons met rust te laten.

275
00:19:54,527 --> 00:19:56,153
Ik geef ze mijn vee niet.

276
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Mattheüs,
ze hebben waarschijnlijk honger.

277
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Dat weet je niet.

278
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
Er is geen buffel meer over
in dit deel van het land.

279
00:20:02,702 --> 00:20:05,704
Wat kunnen ze eten?
Wat kunnen ze hun kinderen te eten geven?

280
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
Wat als we blijven rennen?
in hen?

281
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Wat wil je dat ik doe,
Blijf ik mijn vee weggeven?

282
00:20:09,792 --> 00:20:11,460
Dat is niet het punt.

283
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Ik zal geen kudde hebben
tegen de tijd dat we thuiskomen.

284
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Ik ga het niet doen.

285
00:20:14,463 --> 00:20:16,424
Dan bedenken ze wel een manier
om ze te stelen.

286
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
Sully heeft gelijk.

287
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
Wanhopige mensen zullen dat wel doen
alles om hun gezin te voeden.

288
00:20:19,718 --> 00:20:21,804
Dat zou je moeten weten,
Mattheüs.

289
00:20:21,804 --> 00:20:22,972
Toen Ingrid honger leed,

290
00:20:22,972 --> 00:20:24,723
je hebt er zelf een genomen
van Olive's vee.

291
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
Wat als dat zo is
dezelfde Indianen

292
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
die deze twee jongens heeft vermoord
wij begraven?

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
Sporen zeiden die Indianen
richting het zuiden.

294
00:20:30,229 --> 00:20:33,399
Trouwens, dat is geen oorlogspartij.

295
00:20:33,399 --> 00:20:34,859
Ze hebben honger,
en ze willen eten.

296
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Ze gaan ons geen pijn doen.

297
00:20:36,819 --> 00:20:38,237
Laat Sully met ze praten.

298
00:20:40,531 --> 00:20:42,199
Kom op.

299
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
Haha.

300
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Dat is te veel.

301
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Twee.

302
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Bah.

303
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Praat met Baho, die ze bezit.

304
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
Ik heb geen kogels.

305
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Nee, geen kogels.

306
00:21:45,888 --> 00:21:47,389
Het is te laat.

307
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
Houd je vuur vast.

308
00:22:10,496 --> 00:22:11,830
‘Ze gaan ons geen pijn doen.

309
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
Het is geen oorlogspartij."

310
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Ze hebben geen kogels.

311
00:22:15,626 --> 00:22:19,797
Mijn vee!
Ze stelen mijn vee!

312
00:22:19,797 --> 00:22:20,965
Matthijs, niet doen!

313
00:22:20,965 --> 00:22:23,384
Ze hebben alleen maar honger.

314
00:22:23,384 --> 00:22:24,635
Ze laten ons nu met rust.

315
00:22:27,805 --> 00:22:30,599
Nou ja, dat zouden ze beter doen
Want als ze terugkomen,

316
00:22:30,599 --> 00:22:33,394
Ik laat mijn geweer staan
doe het woord.

317
00:22:33,394 --> 00:22:34,812
Laten we het naar buiten verplaatsen.

318
00:22:46,490 --> 00:22:49,201
Colleen, Brian,
het is tijd om te gaan slapen.

319
00:22:49,201 --> 00:22:52,621
Mama, blijf je bij ons?

320
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
Ik ben bang om te gaan slapen.

321
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
Ik blijf hier.
Maar maak je geen zorgen.

322
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
De Indianen komen niet terug.

323
00:22:59,169 --> 00:23:02,673
Sully's staande wacht.

324
00:23:02,673 --> 00:23:05,342
Waarom deden de Indianen dat?
Sully aanvallen?

325
00:23:05,342 --> 00:23:07,970
Hij is hun vriend.

326
00:23:07,970 --> 00:23:11,056
Nou, dat wisten ze niet.

327
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
Ze zijn van een andere stam.

328
00:23:13,309 --> 00:23:15,102
Nou,
hij had ze niet moeten vertrouwen.

329
00:23:15,102 --> 00:23:19,106
Nou, hij probeerde het
om ze niet te beoordelen.

330
00:23:19,106 --> 00:23:22,318
Je kunt mensen niet vertrouwen
je weet het niet.

331
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
Is dat waar, mama?

332
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
Soms, maar niet altijd.

333
00:23:26,363 --> 00:23:28,699
We hadden allemaal gewond kunnen raken.

334
00:23:28,699 --> 00:23:32,995
Hoe weet je wanneer je kunt
mensen vertrouwen en wanneer kun je dat niet?

335
00:23:32,995 --> 00:23:35,789
Wel, het is het beste om voorzichtig te zijn
totdat je mensen beter kent.

336
00:23:37,958 --> 00:23:40,919
En na verloop van tijd, met ervaring,

337
00:23:40,919 --> 00:23:43,589
jij --
Je leert karakter beoordelen.

338
00:23:43,589 --> 00:23:45,633
En jij kunt dat?

339
00:23:45,633 --> 00:23:48,260
Nou, ik heb niet altijd gelijk.

340
00:23:48,260 --> 00:23:51,722
Maar meestal,
Ik heb er een redelijk goed gevoel voor.

341
00:23:51,722 --> 00:23:56,226
En als je volwassen bent,
jullie beiden ook.

342
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
Ga nu slapen.
Welterusten.

343
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
Ma! Ma!

344
00:24:12,034 --> 00:24:13,243
Brian, wat is er?

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Kom snel, mama.

346
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Ik moet iets doen.

347
00:24:20,626 --> 00:24:22,711
We hebben net zijn moeder gevonden.

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
Ze is dood.

349
00:24:24,421 --> 00:24:29,051
Oh Brian, het spijt me.

350
00:24:29,051 --> 00:24:30,719
Wie gaat er voor zorgen?
van het kindje nu?

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
Nou, dat gaan we doen
moet hem voeden

352
00:24:35,599 --> 00:24:37,685
totdat een andere koe hem adopteert.

353
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Hoe gaan we dat doen?

354
00:24:41,063 --> 00:24:42,481
Ik weet.

355
00:24:56,537 --> 00:24:59,456
Colleen, vul dit met melk.

356
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Waarvoor?

357
00:25:00,582 --> 00:25:04,044
Ze gaat drinken
uit een fles?

358
00:25:04,044 --> 00:25:05,713
Ik ga gewoon een klein gaatje maken
hierin.

359
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
Mag ik een stukje ongelooide huid?

360
00:25:34,658 --> 00:25:38,036
Laten we kijken of dit werkt.

361
00:25:38,036 --> 00:25:39,496
Kom op.

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Probeer het.

363
00:25:41,123 --> 00:25:42,708
Je moet eten.

364
00:25:44,585 --> 00:25:46,503
Moet een beetje zetten
op zijn lippen.

365
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
- Daar ga je.
- Ja, daar.

366
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Hij vindt het leuk!

367
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Dat is het!
Ja!

368
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
- Hij vindt het leuk.
- Dat doet hij.

369
00:25:57,264 --> 00:25:59,767
Geweldig!

370
00:25:59,767 --> 00:26:01,602
Daar ga je.

371
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Lijkt ondiep genoeg.

372
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Je denkt niet
over het oversteken daar, jij ook?

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
Zeker.

374
00:26:13,530 --> 00:26:16,158
Er kan drijfzand zijn.

375
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Ik heb het net geprobeerd.
Het is prima.

376
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
Je gaat een paar kilometer stroomafwaarts,
de onderkant is veel beter.

377
00:26:22,206 --> 00:26:25,751
Het zal te lang duren.
Er komt storm op.

378
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
Ik wil bij de voet komen
van de berg voordat hij toeslaat.

379
00:26:28,253 --> 00:26:29,505
Waarom?

380
00:26:29,505 --> 00:26:31,882
Vee houdt niet van
bergop te rennen.

381
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Als we ze pushen
tegen de berg

382
00:26:33,300 --> 00:26:35,594
en sloegen hun kamp achter hen op,
de storm slaat toe,

383
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
ze blijven zitten.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
Als we tijd verspillen
stroomafwaarts gaan,

385
00:26:38,388 --> 00:26:39,807
we blijven er middenin hangen
van de vlakte,

386
00:26:39,807 --> 00:26:41,350
ze zullen overal rennen.

387
00:26:41,350 --> 00:26:43,602
Het is geen tijdverspilling.

388
00:26:43,602 --> 00:26:45,687
Het is veilig zijn.

389
00:26:45,687 --> 00:26:48,524
Ik denk dat het veilig is
om hier over te steken.

390
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
Ha!

391
00:27:10,212 --> 00:27:12,840
Kom op!

392
00:27:16,802 --> 00:27:19,179
Wat gebeurt er?

393
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Koeien lijken bang om over te steken.

394
00:27:22,432 --> 00:27:24,518
Ze voelen dat er iets mis is.

395
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
Kom op, meisjes.
Hup!

396
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Kom op, meisjes.

397
00:27:28,397 --> 00:27:30,357
Kom op.
Hup!

398
00:27:30,357 --> 00:27:31,567
Hup!

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
Hup!
Kom op.

400
00:27:33,902 --> 00:27:36,280
Hoep, hoep!
Kom op.

401
00:27:37,406 --> 00:27:38,782
- Dr. Mike!
- Moeder!

402
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Bezoedelen!

403
00:27:40,367 --> 00:27:42,703
Dr. Mike -- Ze is beneden!

404
00:27:42,703 --> 00:27:44,705
Hé!

405
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Neem mijn hand!

406
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Alles goed met je?

407
00:28:10,856 --> 00:28:12,316
Ik denk het wel.

408
00:28:12,316 --> 00:28:16,278
Dr. Mike.

409
00:28:16,278 --> 00:28:17,863
Het spijt me.
Het was mijn schuld.

410
00:28:17,863 --> 00:28:19,406
- Het spijt me.
- Nee.

411
00:28:19,406 --> 00:28:21,992
Je hebt gelijk.
Het was jouw schuld.

412
00:28:45,474 --> 00:28:48,393
Ik heb
om weer op de heuvel te komen.

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,603
Gaat het goed met je?

414
00:28:49,603 --> 00:28:53,231
Ja.

415
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
Bedankt.

416
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
Graag gedaan.

417
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Voelt ze zich beter?

418
00:29:09,623 --> 00:29:13,043
Kan ik met haar praten?

419
00:29:25,973 --> 00:29:27,557
Alles goed met je?

420
00:29:27,557 --> 00:29:28,976
Het gaat goed met me.

421
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Laat mij je daarbij helpen.

422
00:29:38,318 --> 00:29:39,820
Ik voel me verschrikkelijk.

423
00:29:39,820 --> 00:29:43,365
Niet doen.

424
00:29:43,365 --> 00:29:46,493
Ik ben niet geschikt om trailbaas te zijn.

425
00:29:46,493 --> 00:29:49,496
Ik heb niets gedaan
maar verpest de boel.

426
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Colleen raakte gewond.
Brian raakte gewond.

427
00:29:51,790 --> 00:29:54,668
Wij bijna...

428
00:29:54,668 --> 00:29:57,462
Ik was je bijna kwijt.

429
00:29:57,462 --> 00:29:59,715
Waarvoor?

430
00:29:59,715 --> 00:30:01,299
Een stel vee.

431
00:30:03,844 --> 00:30:05,929
Je hebt het niet verprutst.

432
00:30:05,929 --> 00:30:09,808
Je hebt ons allemaal hier gebracht,
terwijl het grootste deel van de kudde intact is.

433
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
Als ik het had gedaan
Sully's manier -

434
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
Andere dingen
misschien is het misgegaan.

435
00:30:19,985 --> 00:30:21,820
Het is het niet waard.

436
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
We moeten het vee gewoon achterlaten
en ga naar huis.

437
00:30:27,159 --> 00:30:29,119
Matthijs, we weten het nooit
als we een keuze maken

438
00:30:29,119 --> 00:30:32,122
wat de uitkomst zal zijn.

439
00:30:32,122 --> 00:30:35,667
Het belangrijkste
heb je een beslissing genomen,

440
00:30:35,667 --> 00:30:36,877
en je hebt ervan geleerd.

441
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Wat ben je aan het doen?

442
00:30:44,718 --> 00:30:47,512
Klaarmaken.

443
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
Moet je niet wat meer rusten?

444
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
We moeten pakken
dat vee naar huis.

445
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
Bedankt.

446
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Luister.

447
00:31:11,203 --> 00:31:12,829
Ik ga scouten
het pad naar het noorden.

448
00:31:12,829 --> 00:31:15,457
Ik ben terug voor het donker wordt,
en morgen verhuizen we.

449
00:31:18,043 --> 00:31:19,836
Dag, Mattheus.

450
00:31:30,806 --> 00:31:33,934
Mattheüs
kan uw hulp nu goed gebruiken.

451
00:31:33,934 --> 00:31:35,602
Hij wil het niet.

452
00:31:35,602 --> 00:31:38,063
Natuurlijk doet hij dat.

453
00:31:38,063 --> 00:31:40,774
Ik heb het hem verteld
altijd wat ik denk,

454
00:31:40,774 --> 00:31:42,859
en hij doet gewoon wat hij wil.

455
00:31:42,859 --> 00:31:45,987
Nou, ik deed hetzelfde
met mijn ouders.

456
00:31:45,987 --> 00:31:48,824
Het hoort bij het vinden van je weg.

457
00:31:48,824 --> 00:31:50,575
Dit is niet een soort
van school,

458
00:31:50,575 --> 00:31:54,037
waar hij fouten kan maken
en zet ze dan gelijk.

459
00:31:54,037 --> 00:31:57,707
Hij heeft de levens van anderen
hier in zijn handen.

460
00:31:57,707 --> 00:32:00,752
Je beseft hoe dichtbij
werd je vertrapt?

461
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
Je hebt gelijk.

462
00:32:02,003 --> 00:32:04,798
Ik ben... ik ontken niet
hoe ernstig dit was.

463
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
Maar Mattheus
handelde niet roekeloos.

464
00:32:06,466 --> 00:32:09,511
Hij deed wat hij dacht dat het beste was.

465
00:32:09,511 --> 00:32:12,264
Het lukte gewoon niet
op die manier.

466
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Het was een eerlijke vergissing.

467
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Dat weet ik niet.

468
00:32:16,226 --> 00:32:19,771
Nou, ik heb fouten gemaakt,
Heer weet het.

469
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
Ik doe wat ik denk
zal de beste resultaten opleveren,

470
00:32:21,523 --> 00:32:24,484
en soms ook niet.

471
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
Is dat jou niet overkomen?

472
00:32:34,661 --> 00:32:36,246
Het is mij overkomen.

473
00:33:09,863 --> 00:33:13,283
Het lijkt erop dat het gaat gebeuren
een mooie dag worden.

474
00:33:13,283 --> 00:33:15,702
Je had gelijk.

475
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
Je moet deze rit verkennen.

476
00:33:17,495 --> 00:33:20,165
Waarschijnlijk terug naar de stad
over nog een paar dagen.

477
00:33:20,165 --> 00:33:21,791
Welk parcours vind jij leuk?

478
00:33:23,710 --> 00:33:26,379
Nou, ik zat te denken
we zouden moeten gaan

479
00:33:26,379 --> 00:33:28,173
via de pas
bij Aspen Meadows.

480
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
Als ik spoorbaas was,
dat is de manier waarop ik zou gaan.

481
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
Wauw, Tabby.

482
00:34:06,211 --> 00:34:07,712
Daar ben je.

483
00:34:11,633 --> 00:34:14,302
Kijk.

484
00:34:14,302 --> 00:34:16,263
Kom op.

485
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Je wilt niet
achter te laten.

486
00:34:24,729 --> 00:34:26,356
Wauw.

487
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
Goed gedaan, Brian.

488
00:34:29,317 --> 00:34:33,280
De Cheyenne zouden zeggen van wel
nu verantwoordelijk voor dat kalf.

489
00:34:33,280 --> 00:34:36,908
Bedoel je dat het van mij is?

490
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
Hij is onder jouw hoede.

491
00:34:39,411 --> 00:34:41,288
Houd hem in de gaten,
oké?

492
00:34:41,288 --> 00:34:42,956
Ik zal!

493
00:34:45,834 --> 00:34:47,877
Kom op, kom op.

494
00:34:47,877 --> 00:34:49,671
Kom op.

495
00:34:49,671 --> 00:34:50,922
Hé!

496
00:34:50,922 --> 00:34:53,883
Ho, ho, ho, ho.

497
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Daar ga je.

498
00:34:55,927 --> 00:34:59,264
Ja.
Ja.

499
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Daar ga je.

500
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
Kom op, verzamel je.

501
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Oké.

502
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Nu komt er een wind op,

503
00:35:10,317 --> 00:35:12,027
maar ik denk het niet
het gaat regenen.

504
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
Het vee kan zenuwachtig worden,

505
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
dus we willen ze in beweging houden
in een goed tempo.

506
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
Laat ze niet achterblijven, oké?

507
00:35:18,783 --> 00:35:20,702
Laten we ze verplaatsen!

508
00:35:20,702 --> 00:35:23,496
- Hya!
- Hya!

509
00:35:33,340 --> 00:35:36,009
- Hoe gaat het?
- Prima.

510
00:35:36,009 --> 00:35:37,385
Ik kan niet wachten
om weer thuis te komen.

511
00:35:37,385 --> 00:35:39,471
Thuis --

512
00:35:39,471 --> 00:35:43,308
zacht bed,
warm bad, schone kleding.

513
00:35:49,272 --> 00:35:50,649
Prairievuur!

514
00:35:54,944 --> 00:35:55,904
Het komt goed voor ons!

515
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
Wat doen we?

516
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
We zullen moeten rijden
er dwars doorheen.

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,784
Door het vuur?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,535
We moeten het vee duwen
dwars door naar de andere kant,

519
00:36:02,535 --> 00:36:03,620
waar het gras
is al verbrand.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,080
Gebruik het water.
Maak jezelf nat.

521
00:36:05,080 --> 00:36:07,332
Gebruik alles wat we hebben.
Maak ook de benen van de paarden nat.

522
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
Maar onze kleding,
zullen ze niet verbranden?

523
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
We gaan zo snel als we kunnen.

524
00:36:10,168 --> 00:36:12,462
- We zouden het moeten kunnen halen.
- Sully, is er geen andere manier?

525
00:36:12,462 --> 00:36:14,631
Als we omkeren, komen we
gevangen tegen die bergen.

526
00:36:14,631 --> 00:36:16,049
We hebben geen andere keuze.

527
00:36:25,392 --> 00:36:26,559
Het komt goed met je.

528
00:36:38,113 --> 00:36:42,409
Hoera, hoera, hoera!

529
00:36:42,409 --> 00:36:44,160
Hoera, hoera!

530
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
Hoera, hoera!

531
00:37:19,904 --> 00:37:22,115
Duw ze!
Hé!

532
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Hoera, hoera!

533
00:37:32,542 --> 00:37:35,503
Ik ben bang.

534
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
Ik kan het niet.
Ik... ik kan het gewoon niet.

535
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Het is de enige kans
wij hebben.

536
00:37:41,468 --> 00:37:43,386
Als we hier blijven,
we zullen zeker branden.

537
00:37:49,893 --> 00:37:53,688
Mijn god, het vee.

538
00:37:53,688 --> 00:37:54,856
We moeten ze tegenhouden.

539
00:37:54,856 --> 00:37:55,940
Draai ze terug.

540
00:37:55,940 --> 00:37:57,609
Doe alsjeblieft iets!

541
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
Je moet ze tegenhouden!

542
00:37:58,735 --> 00:38:02,864
Wat doen we?

543
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
Oh!

544
00:38:17,212 --> 00:38:18,671
Goed gedaan, Colleen.

545
00:38:21,090 --> 00:38:23,760
Nu moeten we gaan.

546
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Brian, wat ben je aan het doen?

547
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
Mijn kalf, hij wil niet gaan!

548
00:38:31,559 --> 00:38:32,602
Hij is te bang!

549
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
Je moet hem verlaten!

550
00:38:34,646 --> 00:38:36,731
Ik kan het niet!

551
00:38:36,731 --> 00:38:37,774
Brian...

552
00:38:39,609 --> 00:38:40,735
Brian, we moeten gaan.

553
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
Kom hier met mij naar boven.

554
00:38:42,153 --> 00:38:43,613
We kunnen hem niet achterlaten.

555
00:38:43,613 --> 00:38:45,156
Help hem alsjeblieft.

556
00:38:50,828 --> 00:38:52,163
Brian, stap in de wagen.

557
00:38:52,163 --> 00:38:53,790
Gaan.

558
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Kom op, Brian.

559
00:39:00,839 --> 00:39:02,799
Colleen, ga.

560
00:39:02,799 --> 00:39:04,384
- Gaan!
- Kom op.

561
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Snel!
Kom op!

562
00:39:13,101 --> 00:39:16,020
Kom op!

563
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Het heeft geen zin!

564
00:39:17,564 --> 00:39:22,110
Ze zullen niet in het vuur gaan.

565
00:39:22,110 --> 00:39:24,195
Wauw, wauw.

566
00:39:24,195 --> 00:39:27,156
Waar is de wagen?

567
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
Wat houdt ze vast?

568
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Blijf hier!

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,295
Hoera, hoera!

570
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
Hé!

571
00:39:49,679 --> 00:39:53,099
Het komt allemaal goed.

572
00:39:53,099 --> 00:39:55,727
Het heeft geen zin.
Het heeft geen zin.

573
00:40:18,291 --> 00:40:20,376
Alsjeblieft, God.

574
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Alsjeblieft.

575
00:40:41,648 --> 00:40:45,151
Is iedereen in orde?

576
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
Ik ben niet eens verbrand.

577
00:40:46,611 --> 00:40:49,364
- Waar is dokter Mike?
- Moeder?

578
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
Ze stond vlak achter ons.

579
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
Unh-unh, ze ging door.

580
00:40:52,200 --> 00:40:59,749
Dr. Mike!

581
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
Daar is ze!

582
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
Oké.

583
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
- Alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.

584
00:41:25,400 --> 00:41:27,193
Heb je wat water nodig?

585
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Ja, wat water.

586
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
Ma, misschien jij...
je moet gaan zitten.

587
00:41:34,826 --> 00:41:38,246
Oh, misschien moet ik gaan zitten.

588
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
Hij is in orde.

589
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
Nou,
dit is alles wat ik voor je heb,

590
00:42:02,687 --> 00:42:06,274
maar ik zal het in de gaten houden
uit voor uw pakket.

591
00:42:06,274 --> 00:42:08,443
Ik vraag me af wat er aan de hand is.

592
00:42:14,866 --> 00:42:16,784
Wat maakt het uit?

593
00:42:32,133 --> 00:42:33,843
Hé, kom op.

594
00:42:37,054 --> 00:42:38,431
Kijk jij daar eens naar?

595
00:42:38,431 --> 00:42:42,268
Ik zal verdomd zijn.

596
00:42:42,268 --> 00:42:45,104
Er komt vee langs.

597
00:42:45,104 --> 00:42:47,774
Maak de wegen vrij, mensen.

598
00:42:47,774 --> 00:42:49,942
Kom maar op, kom maar op.

599
00:42:52,028 --> 00:42:53,946
Ik heb het nog nooit gezien
niets zoals dit.

600
00:42:53,946 --> 00:42:56,407
Ik heb erover gehoord,
maar mijn god.

601
00:43:10,171 --> 00:43:13,549
Blijf ze doordrukken.

602
00:43:13,549 --> 00:43:15,927
We kunnen dit vee niet houden
in de stad.

603
00:43:15,927 --> 00:43:17,762
- Wat denken ze?
- Jake.

604
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
Nou, kijk eens naar de puinhoop
ze gaan maken.

605
00:43:23,059 --> 00:43:24,477
Yee-haw!
Het is ons gelukt, meneer Bray.

606
00:43:24,477 --> 00:43:27,897
Ja.

607
00:43:27,897 --> 00:43:29,482
Miss Olive zou trots zijn geweest.

608
00:43:37,365 --> 00:43:39,325
Dames.

609
00:43:45,248 --> 00:43:47,124
Goed gedaan.

610
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Waardeer dat.

611
00:43:55,800 --> 00:43:57,677
Goed gedaan.


